Vous êtes désormais dans le cheat mode!

Installez-vous !  Voici la traduction
du chapitre !

 

 

Chapitre 15: correction

Alors que les enfants sont toujours en pleines tergiversations à l’auberge de la belle étoile, afin de savoir comment réussir à traverser le Lex Ordo sans finir en prison, ils ne se rendent pas compte de la mise à jour qui s’effectue, à leur insu, sur leurs APN respectifs. 

Une loi a été votée, et cette insidieuse nouvelle législation entraînera des répercussions insoupçonnées qui pourraient sans doute mettre un terme à la belle cohésion du groupe! 

Quelques minutes plus tôt…

Lolo laisse tomber son poing fermement sur la table et tous les yeux se tournent vers elle. Voilà, effet réussit! 

  • C’en est assez de toutes ces fautes de langage de mauvais goût! Cette île n’est pas censée être traversée par des bougres incapables de s’exprimer! Je propose, en tant que nouvelle dirigeante élue du parti suruntrip, qu’il soit imposé l’utilisation d’un autocorrecteur vocal et écrit, bien entendu, pour chaque parole énoncée sur l’île. Et ce, applicable dès l’entrée en vigueur de la nouvelle loi!

La nouvelle est accueillie avec des acclamations! La pulpeuse jeune femme, heureuse et fière de cet accomplissement inespéré, savoure sa victoire. La lutte aura été chaude pour accéder à ce poste de pouvoir si convoité, mais elle en aura valu la peine. Son opposant du moment, un jeune scribe complètement déraillé, n’aura rien pu faire contre son charisme légendaire. (Note des auteurs : Lisez ici que la jeune femme est plutôt bien roulée). Enfin, après tant d’années à militer contre ces abominations incapables de respecter la langue, elle pourra faire regretter à tous ces ignobles détracteurs leur mauvaise prononciation, ponctuation et orthographe! Lolo ne se fera plus jamais embêter par un esprit réduit, prétendant que c’est elle qui ne connaît point la langue, et épelant le diminutif lol avec un o supplémentaire! Sales abrutis! 

De retour à l’auberge de la belle étoile…

Dans l’auberge, des cris fusent de toute parts c’est la pagaille. 4 n’a pas le temps d’activer le « cheat mode », que les enfants, surexcités, sortent de la chambre, sous le regard découragé de la naine. Dans les couloirs, les gens sont éberlués et fâchés. Plusieurs semblent sur le point d’exploser de rage.

  • Hey! 3, on dirait qu’ils ont tous ton caractère.

Les gamins restants dévisagent 5 sans trop comprendre ce qu’il vient de déblatérer. 3 lui donne une bonne claque derrière le crâne. 

  • Tu es encore plus débile que d’habitude toi!

Nathalienne, qui vient de se joindre à la petite troupe, observe partout autour d’elle. Les discussions vont bon train dans les murs de l’auberge, mais quelque chose cloche. Ne donnant pas d’attention au jeu actuel des enfants, elle descend à l’étage afin d’interroger l’aubergiste. 

La dernière marche du long escalier de bois franchie, elle constate que l’ambiance, habituellement joviale, a été remplacée par une atmosphère très lourde. Les tables ont été renversées au sol, les fenêtres saccagées avec des substances inconnues et les rideaux déchirés. Des textes incompréhensibles ont été inscrits à même les murs, avant d’être raturés plus d’une fois.

Afin d’atteindre le tenancier des lieux, la naine doit enjamber un homme de bonne taille, qui est recroquevillé sur lui-même. Son regard fou ne laisse rien présager de bon. L’homme, habituellement amical, la dévisage et elle semble y déceler de la peur.

  • Bonjour… ma petite dame… euh non! Ce n’est pas ce que j’ai dit! Arrête! Il a pris le contrôle de ma langue! De ma tête! Arrêtez le quelqu’un!
  • Hein?

Surprise du terme qui vient de s’échapper de ses lèvres, Nathalienne porte ses mains à sa bouche. Mais qu’est-ce que c’est que ce bordel? s’exclame-t-elle intérieurement. La porte d’entrée éclate alors en divers fragments, laissant entrer toute une escouade de sentinelles du Lex Ordo.

  • Au nom du Roi Jules, nous vous arrêtons tous!

Les gardes, ne semblant pas du tout surpris de la phrase ainsi déclamée, embarquent, un à un, tous les occupants de la pièce, qui n’osent rien ajouter. Nathalienne, sidérée, monte à l’étage. Ils doivent partir, elle ne retournera pas au cachot, elle se l’était juré! En haut des marches, les quintuplés se battent les uns avec les autres dans une joute verbale incompréhensible. 

  • L’heure est grave, nous devons déguerpir ou nous risquons de nous faire enfermer! ÇA SUFFIT!

Le quintet éclate de rire à l’unisson, se tordant au sol tant ils ne peuvent se contenir. La naine, prête à retenter une phrase, est interrompue. Les gardes sont désormais tout près d’eux.

  • Au nom du Roi Jules, nous vous arrêtons tous!

***

Les cellules sont pleines, et les nouveaux détenus n’arrêtent plus d’affluer. Les gardes sont complètement surchargés. Dans les rues du Lex Ordo, c’est le chaos total. L’endroit, bien qu’exubérant, est habituellement ordonné, quoique beaucoup trop organisé. Les lois clignotent en rouge dans l’application de Nathalienne, et se multiplient à la vitesse de la lumière. Les dirigeants ne savent plus comment contenir leur populace, et tentent désespérément de renverser CETTE loi qui, quoique sur papier raisonnable, est finalement un véritable désastre. Dans leur geôle, prenant une tisane, un homme à l’air serein les interroge.

  • C’est votre première fois ici?

Le jeune homme éclate de rire, semblant trouver cela très drôle, avant de poursuivre sur sa lancée.

  • Moi c’est Locke! Enchanté! Je vous souhaite la bienvenue chez moi. Habituellement, je ne partage pas ma prison, mais étant donné qu’aujourd’hui c’est la folie, j’ai accepté. Il faut bien parfois que je rende service à mon ami Yin! 

Il active une application et sélectionne quelques options, avant de partager l’information avec ses invités. Sur l’APN de la guilde Abboud Souffle, une nouvelle loi scintille :

Loi 12098-850-21204-7866-AB1 alinéa 9980081 : 

Toute parole énoncée sur le territoire du Lex Ordo se devra désormais d’être formulée et traduite via l’application d’un système de correction grammaticale, syntaxique et orthographique vocale et écrite, et sera sujette à une modification immédiate. 

Nathalienne, comprenant enfin ce qui se passe, dévisage l’homme. Mais comment pourront-ils se sortir de ce pétrin? Prenant soin de bien choisir chacun de ses mots, elle articule très lentement sa question.

  • Jusqu’à… Quand… ?

Alléluia! Sa stratégie a fonctionné, pour l’instant… Locke, comprenant le manège, cligne des yeux avant d’articuler lentement, et très clairement, à son tour.

  • On… Ne… Sait… Pas! 

Ce faisant, il effectue un haussement d’épaules. La naine, exaspérée, se laisse choir dans un coin de la pièce, alors que les enfants, n’ayant rien suivis de la discussion, tentent visiblement de s’insulter, sans grand résultat. Seul 4, affairé dans son espace, mijote quelque chose. 

Dans les halls de l’assemblée…

Rien ne va plus. La nouvelle loi décrétée par Lolo est en train de faire imploser le système si élaboré du Lex Ordo. Mais comment voulez-vous réussir à voter une loi pour annuler cette dernière, alors que plus personne n’arrive à se comprendre ?! Le débat est énergique. Tous sont d’accord sur un point, le logiciel de correction est le diable incarné, et il doit être arrêté coûte que coûte. Cependant, personne n’arrive plus à communiquer correctement. Même à l’écrit, c’est le bordel! Les parchemins sont égratignés par les plumes, mais tous les mots sont changés! L’auto correcteur aurait-il pris le contrôle des membres de l’assemblée? 

Alors qu’aucune lueur d’espoir n’anime le regard de ces derniers, David Des Landes se râcle la gorge, se frayant un chemin, d’un pas lourd, vers l’estrade. Utilisant un Français parfait, il s’exprime à l’assemblée.

  • Mes chers amis, je constate que, quoique ses intentions étaient nobles, la loi 12098-850-21204-7866-AB1 alinéa 9980081 a d’importants ratés du côté de son exécution . Je vous prierais ainsi de voter, à main levée, pour abolir la loi 12098-850-21204-7866-AB1 alinéa 9980081. Qui est pour?

D’abord abasourdie par la beauté de cette phrase, l’assemblée reprend vie, et une à une, les mains se lèvent. Seule Lolo garde les bras croisés, l’air renfrognée, et affichant un regard de haine effrayant. L’abolition de la loi est adoptée, et la quiétude revient dans ces terres qui n’avaient pas vu une telle anarchie depuis des lustres. Une larme roule sur la joue de Lolo. Son rêve n’aura duré qu’une dizaine de minutes finalement, mais elle se promet que ce n’est pas terminé… Elle remonte sa plantureuse poitrine, et commence à élaborer un nouveau plan. Elle se promet que ce n’est que partie remise. 

De retour à nos protagonistes…

4 réalise rapidement que son cheat mode n’a pas été épargné par le bogue, et après avoir activé plusieurs options aléatoires (qui auront des impacts tout aussi désastreux que comiques, mais ça, c’est une tout autre histoire!), il abandonne tout espoir de sortir de cet enfer. Au même moment, la porte de la cellule s’ouvre, et un garde au regard neutre et blasé leur fait signe de sortir.

X
Mon panier
Votre panier est vide.

Il semble que vous n'ayez pas encore fait de choix.